海圖冊？

本地船隻海圖冊是一本輕便裝（250 mm x 353 mm）的海圖書冊，是為方便本地船隻、遊艇及內河船使用而製作。書冊內的海圖涵蓋整個香港水域。請按此看海圖索引。

What is it?

Charts for Local Vessels is a handy size (250 mm by 353 mm) chart booklet comprising of some 100 pages of charts covering the whole Hong Kong waters. It is designed for ease of usage on board local craft, yachts and river trade vessels. To view the chart indices, please click here.

航行訊息

海圖冊內除了印有標準海圖訊息外，還包含有其他有關本地航行相關訊息，如船隻交通管制及指示，應用於海圖冊的符號，地方名稱等。請按此看有關訊息範本

Navigational Information

Besides the same charting information printed on standard Hong Kong Charts, the booklet also contains other local navigational information, such as vessel traffic regulatory information/directions, chart symbols, names of places, etc. To view some of them, please click here.

海圖修正及新版

海圖冊內容的重大修正，會以"貼圖"形式在《航海通告》刊出。"貼圖"可按此下載，或者在售賣地點免費索取。海圖冊會按年出新版。

Chart corrections and new editions

Major corrections will be issued where necessary through the "Notices to Mariners" in the form of "correction blocks". It can be downloaded by clicking here, or obtained free of charge at the sale outlets. Updated editions will be published annually.

比例

海圖冊的海圖以兩種比例顯示 ── 1比60,000及1比15,000。請按此看海圖範本。

Scale

The charts inside the Charts for Local Vessels are shown on two different scales: 1:60,000 and 1:15,000. To view sample charts, please click here.

價錢

海圖冊售價：港幣400元正。

Price

The price of the Charts for Local Vessels is HK$400.

何處購買

請按此查閱購買海圖冊地點。如欲郵購，則請按此。

Where to Buy

Charts for Local Vessels is available at selected sale outlets. For mail order, please click here.